Zombadings translation awaaards
The official Zombadings tote bag modeled by harried yet fabulous writer-producer Raymond Lee.
Apelonyo, allancarreon, Tara and shadowplay, ang tataroush ninyo! You get the official Zombadings 1: Patayin Sa Shokot Si Remington tote bag and pin. Please post your full names in Comments (they won’t be published) so you can claim your prizes.
Tara, shadowplay and allancarreon: You can pick up your prizes any time at Wild Ginger restaurant in the basement of Power Plant Mall, Rockwell, Makati. Just tell the staff you’re picking up your prize from this site. Apelonyo, we’re waiting for your full name.
Here are excerpts from the winning entries, for your delectation and amazement.
Litotes by Raymond Queneau (trans. Barbara Wright)
A few of us were travelling together. A young man, who didn’t look very intelligent, spoke to the man next to him for a few moments, then he went and sat down. Two hours later I met him again; he was with a friend and was discussing clothing matters.
Litotes by Apelonyo
Konteza lang mga utas na rumarampa. Isang badit, na churang wit, ay chumeka sa isang utaz sandali, biglang napagoda at umupo. Nakarampa ko siya ule after 2 years; kausap niya ang isang baklesa and nagchichikahan sila ng wardrobe.
LitoLapids by allancarreon
Kami ay rumarampage. Isang Raymond Bagetsing, na mukhang bonyakis, ay slightly nakichurva sa shotabi nyang Manchuria, then jupo na. 48chers later, nasenz ko uli sya. More chumichika about mga outfitelya sa kajoin nyang sisteraka.
Lechos by tara
Good morning upper east utash kametch na trumatravey. Spotted: shunga-shungang kiddie meal.. megakemeroot baby ruth with a paperush, taray rumampage then kebs na jumindian seat. Chu hours latte, kiddie meal sighting again. Tumitigbak authority with a chorva.
Litolita by shadowplay
Jonti much kami umaura kyogeder. Nang may na-sight ang sisteret na jisang bagetsching otoko, looking niknok na nakipagkudaan ever sa ombreng ka-shobe niya shondali, saka jumupo. After dos milenyas umarrive ang bruha ka-join ang friendship niya talksline sila about wardrobe keme.
Meron pang bags. Join!
Answers to questions you might be asking, unless you wandered onto this site purely by accident >>>
July 25th, 2011 at 21:42
Habang sa biyahelay, may jumoin samin na mentolay. Unya unya, sight kez na may kajoin na yung mentolayted at spyuk sila tungkol sa outfitaytions! Award!
July 26th, 2011 at 07:04
William de Guzman:
konchikels lang kamezra rumampalush. jisang nyugets na jutoko, na witchikels nyukang branux, nyondaling tumalkis sa nyotabi niyang julaki, nyopos jumopelya na ang lolo mez. after 2years, nasight-chi kez juli ang jutoko shusama ang friendship, mega-talkiz ng shomit-chi kemberlu.
July 26th, 2011 at 14:20
Get-together ang mga badichi sa pag-travey havarla. Jisang fayatollah kumenis na otokong shunga ang nag spluk chorva sa pamhintang kashubi. Pagoda Cold Wave lotion ang loloh mo – dyumupo na sha. Krolawa oras later na sight ko uli ang mhin; conalei pala ang umbaw na itey at super chika ang bruha shungkol sa Blusang Itim. Shala!
July 27th, 2011 at 15:56
Tara, shadowplay and allancarreon: You can pick up your prizes any time at Wild Ginger restaurant in the basement of Power Plant Mall, Rockwell, Makati. Apelonyo, we need your full name. Thanks.
July 27th, 2011 at 19:16
A few of us were travelling together. A young man, who didn’t look very intelligent, spoke to the man next to him for a few moments, then he went and sat down. Two hours later I met him again; he was with a friend and was discussing clothing matters.
MANgilan-elan zamin travelogue zame oraz at lokazyon. Medyo bubuwit na echeng made chika the macho at najupo. 2 oraz nakalipaz na-sight na naMAN; kazama ang kaivigan at naglalah de fazyon.
July 29th, 2011 at 13:13
Hi, Jessica, I just wanted to let you know I’ve picked up the prize/s from Wild Ginger earlier today. Thanks a lot for these.
August 13th, 2011 at 23:08
Hi Jessica! Got the prize earlier today! Thank you so much. :)
I also had lunch at Wild Ginger. Best lemonade ever.