Technically not related to this post, but Game of Thrones is related to everything.
For our workshop participants (and anyone interested in reading along): Some books you could look up for research, comparison and direction. Excuse the oversimplified descriptions of your works in progress.
Crime thriller set in 19th Century Manila
– For style, the psychological thrillers (romans durs) of Georges Simenon, especially Dirty Snow, The Engagement, The Widow.
– Blair and Robertson’s massive The Philippine Islands is available at Project Gutenberg
– Accounts of foreign visitors to the Philippines, inc. Schadenburg and Jean Mallat
Science-fiction: Alternate history
– The Man in the High Castle, Philip K. Dick
– The Alteration, Kingsley Amis
– The Years of Rice and Salt, Kim Stanley Robinson
– The Separation, Christopher Priest
– Watchmen, Alan Moore
Urban chaos short stories with gay themes
– Patty Diphusa, Pedro Almodovar
– A Boy’s Own Story, Edmund White
– Tales of the City books by Armistead Maupin
– The Line of Beauty, Alan Hollinghurst
A social comedy set in the film industry
– Day of the Locust by Nathaniel West
– Final Cut: Art, Money, and Ego in the Making of Heaven’s Gate, the Film That Sank United Artists, Steven Bach
– Watch Billy Wilder’s Sunset Boulevard.
– Elmore Leonard, Get Shorty
A social comedy about relationships and marriage
– Jane Austen and her descendants
– Anything by Laurie Colwin
– The Dud Avocado, Elaine Dundy
– After Claude, Iris Owens
Science-fiction: Cyberpunk, Dystopian future
– Neuromancer, William Gibson
– Snow Crash, Neal Stephenson
– Riddley Walker, Russell Hoban
An existential crisis/search for meaning novel
– Notes from Underground, Fyodor Dostoevsky
– The Gambler, Fyodor Dostoevsky
– Journey to the End of the Night, Louis-Ferdinand Celine
– My Dark Places, James Ellroy
A coming-of-age novel of ideas and clashing philosophies
– Black Dogs, Ian McEwan
– Nine Stories, Franny and Zooey, Seymour, J.D. Salinger
– The Magic Mountain, Thomas Mann
Science-fiction: Future society with individuals who possess unusual gifts
– Dune, Frank Herbert
– The Left Hand of Darkness, Ursula K. LeGuin
– The Minority Report, Philip K. Dick
Comic meta-novel about fame and social media, told by a writer who can’t finish anything
– Out of Sheer Rage, Geoff Dyer
– The Ordeal of Gilbert Pinfold, Evelyn Waugh
– The Comforters, Muriel Spark
A coming-of-age novel about love, sex, responsibility
– The Brief, Wondrous Life of Oscar Wao, Junot Diaz
– I Conquer the Castle, Dodie Smith
– The Hotel New Hampshire/The World According to Garp, John Irving
A novel about family, the past, and the instability of memory
– The Sense of An Ending, Julian Barnes
– The Virgin Suicides, Jeffrey Eugenides
– A Month in the Country, J.L. Carr
A novel about friendship, betrayal, memory
– A Sport and A Pastime, James Salter
– The Old School, Tobias Wolff
– The Go-Between, L.P. Hartley
– Atonement, Ian McEwan
A novel about travel and sexual awakening
– Platform, Michel Houellebecq
– A Sport and A Pastime, James Salter
– Paris Trance, Geoff Dyer
A coming-of-age novel set in a small town populated with eccentrics
– Dubliners, James Joyce
– Great Expectations, Charles Dickens
– Motherless Brooklyn, Jonathan Lethem
– There Once Lived A Woman Who Tried To Kill Her Neighbor’s Baby, Ludmilla Petrushevskaya
– The Russian Debutante’s Handbook, Gary Shteyngart
A fantasy novel about aswang and an alternate history of the Philippines
– The Philippine Islands, Blair and Robertson (Search the Index)
– The Spectre of Comparisons, Benedict Anderson
– America’s Boy, James Hamilton-Paterson
Dante’s Inferno transposed to Metro Manila
– Obviously
– Jesus’ Son, Denis Johnson
– Vermilion Sands, J.G. Ballard
Filipino translation of the Sherlock Holmes stories by Arthur Conan Doyle
– Read the Sherlock stories over and over till you get their rhythm.
– Interviews on translation with Pevear/Volokhonsky