Let’s translate the Litany Against Fear from Dune into Tagalog (See you at Tin-Aw on Saturday!)
Moebius’s character designs for a movie of Dune that was never made. Sardaukar, Fenring, etc.
Two days till our Reading Group Discussion of Frank Herbert’s Dune at Tin-Aw.
This is the BG Litany Against Fear.
I must not fear.
Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.
How would the Litany sound in Tagalog? I ran it through Google Translate and got this rudimentary translation.
Hindi ako dapat takot.
Ang takot ang isip-killer.
Ang takot ay ang maliit na kamatayan na nagdudulot ng kabuuang pagpapawalang-sala.
Haharapin ko ang aking takot.
Papahintulutan ko ito na dumaan sa akin at sa pamamagitan ko.
At kapag nawala na ito ay bubuksan ko ang panloob na mata upang makita ang landas nito.
Kung saan ang takot ay nawala ay walang anuman …… Tanging ako ay mananatili.
Not terrible, though it is a relief to find something humans still do better than machines. (See Butlerian Jihad. See mentat.)
I cleaned up the machine translation and got this.
Hindi ako dapat matakot.
Takot ang mamamatay-isipan.
Takot ang maliit na kamatayan na nagdudulot ng lubos na kawalan.
Haharapin ko ang aking takot.
Hahayaan ko itong dumaloy at dumaan sa akin.
At kapag ito’y nakalipas, ibabaling ko ang matang panloob sa landas nito.
Kung saan ito nagpunta ay walang ano man.
Ako lamang ang mananatili.
What do you think? Any poets amongst us? Post your translations.
Answers to questions you might be asking, unless you wandered onto this site purely by accident >>>
August 30th, 2018 at 14:47
Dune should be required reading for all mindfulness students. Fear – like any emotion, can be observed. It lingers when we fight it or when we avoid or when we ignore it. But if just let it pass through us, it eventually fades.
I remember what I told myself when I jumped off the cliff in Siquijor:
“Fear, welcome. I know that you want to be part of this journey. It’s ok for you to come along and it’s ok for you to tell me that I might die doing this. But you must realize that I’m in charge – not you.”
August 30th, 2018 at 16:28
Hindi ako dapat matakot.
Takot ang kumikitil sa diwa.
Takot ang bahagyang pagkamatay na sanhi ng lubusang pagkalansag.
Haharapin ko ang aking takot.
Hahayaan ko itong lumagos papatagós sa akin.
At sa pagka-hulagpos, ibabaling ko ang paninging panloob sa dako nito.
Ang lunáng tinungo ng takot ay hungkag.
Ang tanging mananatili ay ako.
(Or:
Hungkag ang lúnang pinatunguhan ng takot.
Tanging ako ang mananatili.)
August 31st, 2018 at 22:13
i will be there with my fiancée. I will be wearing a Starfleet medical corps badge.
September 1st, 2018 at 19:19
Hindi ako dapat matakot.
Mamamatay-diwa ang takot.
Ang takot ang munting kamatayang nagdadala ng ganap na kawalan.
Haharapin ko ang takot ko.
Bubuksan ko ang aking loob at hahayaan itong tumagos.
At kapag nakalipas, itutuon ko ang mata ng diwa sa tinahak nitong daan.
Kung saan napunta ang takot, kawalan lamang.
Ako lang ang mananatili.
September 14th, 2018 at 18:06
Hindi ako matatakot.
Pinapatay ng takot ang isipan.
Ang takot ay mumunting kamatayang dulot ay lubusang pagkalipol.
Haharapin ko ang aking takot.
Hahayaan ko itong dumaloy at tumagos sa akin.
At sa kanyang paglipas ibabaling ko ang matang panloob sa kanyang landas.
Walang maiiwan sa kanyang pinatunguhan.
Tanging ako ang mananatili.